” Siga estas reglas: No me repita. No repita el texto enviado. Proporcione solo texto en español. Reescriba este título y tradúzcalo al español: Cómo buscar agua está frenando a las mujeres de la India

Hace 43 minutos
Por Anagha Pathak, BBC Marathi
BBC/MANGESH SONAWANE
Sunita Bhurbade pasa hasta cinco horas al día recogiendo agua potable para su familia
Recoger agua potable es una rutina agotadora para millones de mujeres en India, incluso sin soportar los meses de verano abrasadores o los inviernos congelantes, caminan durante millas todos los días, equilibrando ollas de plástico o de barro en sus cabezas y llevando cubos en sus manos para gestionar el suministro de agua del hogar. “Es una lucha diaria. Me canso tanto que me desplomo cuando termino,” dice Sunita Bhurbade de Tringalwadi, un pueblo tribal a 180 km de Mumbai, el centro financiero de India. La Sra. Bhurbade pasa cuatro o cinco horas cada día viajando de ida y vuelta desde su fuente de agua más cercana y confiable – un lago seco – para llenar sus ollas. El agua está sucia y tiene que cavar agujeros en el costado para que el agua se filtre naturalmente y se filtre. “Durante cuatro o cinco meses al año, las mujeres no tienen otra opción que recoger agua desde largas distancias porque los pozos y fuentes de agua cercanos se secan,” dice. Ironicamente, su pueblo recibe una de las mayores precipitaciones de la región. Debido a esta rutina diaria, se queja constantemente de dolores de espalda y cuello, fatiga y debilidad. La rigurosa rutina diaria también impide que ella y otras mujeres de su pueblo persigan un trabajo remunerado. “Nadie me contratará ni siquiera como peón agrícola porque no me permitirán presentarme a trabajar por la tarde,” dice. “Si voy por agua, tengo que sacrificar mi sustento. Si intento ganar un salario, mi familia se queda sedienta.” Imágenes de Getty Es un trabajo físicamente agotador todos los días – y evita que las mujeres consigan trabajos Según un informe de 2023 de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y Unicef, 1.800 millones de personas en todo el mundo recogen agua potable de suministros ubicados fuera de las instalaciones, y en siete de cada diez hogares, las mujeres y niñas son principalmente responsables de la recolección de agua. Esto es especialmente cierto en India, donde, según expertos, la necesidad de asegurar agua potable está frenando a las mujeres y obstaculizando el crecimiento económico. “Primero, las mujeres no pueden asumir trabajos remunerados porque tienen que hacer todas las tareas del hogar y segundo, incluso si desean encontrar algún trabajo después de hacer sus tareas diarias, no hay suficientes trabajos remunerados para las mujeres en la India rural,” dice la profesora Ashwini Deshpande, quien dirige el departamento de economía de la Universidad Ashoka de Delhi. El valor del trabajo no remunerado de las mujeres en la economía india es enorme. El informe Ecowrap del banco comercial más grande de India, State Bank of India (SBI), indica que la contribución total del trabajo no remunerado de las mujeres a la economía es de alrededor de 22.700 millones de rupias (276,8 millones de dólares; 216,7 millones de libras), casi el 7,5% del PIB total de India. La ONG Organización de Desarrollo Internacional estima que las mujeres indias pasan 150 millones de días laborables al año recogiendo agua. Los expertos dicen que si las mujeres pueden dedicar este tiempo a actividades remuneradas, pueden ser financieramente independientes y también pueden impulsar la economía. El gobierno indio dice que está trabajando constantemente para mejorar la infraestructura de agua en todo el país. Para enero de 2024, dijo que había proporcionado agua por tubería a casi el 74% de los hogares rurales. Para aquellos que antes tenían que recoger agua de fuera pero ahora reciben agua por tubería en sus hogares, la experiencia ha sido transformadora. “Abro el grifo, el agua sale corriendo… es como un sueño. He estado recogiendo agua desde que tenía cinco años,” dice Mangal Khadke, que está casada y en sus 30 años y vive a unos 30 km de la Sra. Bhurbade. Pero todavía hay millones que no tienen acceso al agua corriente. Imágenes de Getty El acceso a agua potable limpia es un problema tanto en la India rural como en la urbana A unos 700 km de Tringalwadi, en el pueblo de Aaki del distrito de Amaravati en el centro de la India, la jefa del pueblo, Indrayani Javarkar, pasa la mayor parte del día buscando y recogiendo agua. “Aquí es tan seco en el verano que cada día me despierto con un pensamiento en mi mente: ¿dónde puedo encontrar agua hoy?” dice. Indrayani tiene dos trabajos: primero, encontrar y recoger agua para su familia, y segundo, organizar camiones de agua para su pueblo. “Ambas tareas se están volviendo más difíciles cada día,” dice. La Sra. Bhurbade dice que obtener agua corriente para ella sigue siendo un sueño lejano. “[Las mujeres] comienzan cuando son ellas mismas niñas. Alguien les entrega un cubo pequeño y les dice, recoge lo que puedas llevar. Y luego, es una obligación de por vida – hasta que muera, está recogiendo agua,” dice. La Sra. Bhurbade no recuerda un solo año en el que no tuvo que caminar millas con una olla en la cabeza. Le preguntamos qué haría si no tuviera que recoger agua y tuviera tiempo libre. Piensa mucho y dice que le gusta cantar. Pero sus canciones también son sobre agua. “Radu nako bala mi panyala jate,” nos canta. Significa: “No llores, mi niño, voy a recoger agua.” Sure, here is the rewritten text: “Sure, here is the revised text.”

LEAR  Un pequeño pueblo rural necesitaba más cuidado infantil en español. Esto es lo que se necesitó.